GLOBALIZATION CHALLENGES: BORROWED LEXIS IN CONTEMPORARY LINGUISTIC DISCOURSE
DOI:
https://doi.org/10.24919/2308-4634.2026.349695Ключові слова:
мова засобів масової комунікації; запозичена лексика; англізми; мовна екологі; мовні контакти.Анотація
У публікації розглянуто функціонування та шляхи входження англізмів у мову новітнього лінгвістичного дискурсу, зокрема і засобів масової комунікації. Особливу увагу зосереджено на тому, що протягом останніх десятиліть спостерігається зростання інтересу до українсько-англійських мовних контактів, що зумовлено вагомими позалінгвальними причинами. Встановлено, що в українській мові на початку XXІ ст. із загальної кількості запозичень більшість становили саме англо-американізми. Зазначено, що поширення англізмів, збільшення способів словотвору з урахуванням англійських морфем, аспекти вживання, і навіть вплив на суспільну свідомість викликають необхідність детального дослідження запозиченої лексики. З’ясовано, що незважаючи на безліч сучасних наукових праць, присвячених різним аспектам запозичень, проблеми входження та освоєння іншомовної лексики, зокрема англізмів, становлять значний науковий інтерес.
Проаналізовано функціонування англізмів тематичних груп “Економіка”, “Наука і техніка”, адже вони активно входять в усі сфери життя українського соціуму. Зроблено висновки про те, що дослідження англізмів дозволяє виявити семантичні зрушення у значенні слова, що виражено у звуженні чи розширенні семантики запозичень з англійської та чинники, що визначають вживання того чи іншого англізму.
Посилання
Azhniuk, B.M. (2008). Anhlizmy v suchasnii ukrainskii, rosiiskii i cheskii movakh. [Anglicisms in modern Ukrainian, Russian and Czech languages]. Movoznavstvo. № 2–3., pp. 190–207. [in Ukrainian].
Arkhypenko, L.M. (2005). Inshomovni leksychni zapozychennia v ukrainskii movi: etapy i stupeni adaptatsii (na materiali anhlitsyzmiv u presi kintsia XX – pochatku XXI st.) [Foreign lexical borrowings in the Ukrainian language: stages and degrees of adaptation]. Ukrainian Language. Kharkiv, 314 p. [in Ukrainian].
Bondar, M.V. (2004). Aktyvni leksyko-semantychni protsesy v movi khudozhnoi prozy kintsia XX – pochatku XXI st. [Active lexical-semantic processes in the language of literary prose of the late 20th – early 21st centuries]. Extended abstract of candidate’s thesis. Kyiv, 19 p. [in Ukrainian].
Bosak, N.F. & Pecherska, V.A. (2005). Prychyny poiavy zapozychen-anhlitsyzmiv v ukrainskykh ZMI. Leksyko-hramatychni innovatsii v suchasnykh slovianskykh movakh [Reasons for the emergence of borrowings-anglicisms in the Ukrainian media. Lexico-grammatical innovations in modern Slavic languages]. Materialy II Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii, Dnipropetrovsk, 14–15 kvitnia 2005 r. – Proceedings of the II International Conference, Dnipropetrovsk, April 14–15, 2005 (Ed.). T.S. Prystaiko. Dnipropetrovsk, pp. 43–45. [in Ukrainian].
Vakulenko, M.O. (2015). Ukrainska terminolohiia: kompleksnyi linhvistychnyi analiz: monohrafiia. [Ukrainian terminology: a comprehensive linguistic analysis]. Ivano-Frankivsk: Foliant, 361 p. [in Ukrainian].
Vilnyi tlumachnyi slovnyk Ukrainskoi movy [Free explanatory dictionary of the Ukrainian language]. Available at: http://sum.in.ua/ [in Ukrainian].
Zhluktenko, Yu.A. (1996). Yazykovi kontakty [Language contacts]. Problems of interlinguistics. Kyiv, 135 p. [in Ukrainian].
Kunch, Z. & Kharchuk, L. (2016). Polisemiia v ukrainskii elektroenerhetychnii terminolohii. [Polysemy in Ukrainian electrical energy terminology]. Bulletin of the National University “Lviv Polytechnic”, series “Problems of Ukrainian Terminology”. No. 842, pp. 77–85. [in Ukrainian].
Lomovtseva, A. (2003). Novitni anhlitsyzmy v ukrainskii movi i problema leksychnoi variantnosti.[The latest Anglicisms in the Ukrainian language and the problem of lexical variation]. Ukrainian Language. No. 1, pp. 96–102. [in Ukrainian].
Lenets, K. V. (1988). Leksychni zminy ta yikh vidobrazhennia v movi suchasnoi presy. [Lexical changes and their reflection in the language of the modern press]. Movoznavstvo. No. 6, pp.41–46. [in Ukrainian].
Losiev, I.V. (1995). Istoriia i teoriia svitovoi kultury. Yevropeiskyi kontekst [History and Theory of World Culture. European Context]. Study guide for students of higher educational institutions. Kyiv, 224 p. [in Ukrainian].
Mazuryk, D.V. (2002). Innovatsiini protsesy v leksytsi suchasnoi ukrainskoi literaturnoi movy (90-ti roky XX st.) [Innovative processes in the vocabulary of the modern Ukrainian literary language (1990s)]. Extended abstract of candidate’s thesis. Lviv, 21 p. [in Ukrainian].
Nechui-Levytskyi, I. (1912). Kryve dzerkalo ukrainskoi movy. Novi povisti y opovidannia. [The Crooked Mirror of the Ukrainian Language. New Stories and Tales]. Kyiv, Vol. 8. pp. 317–412. [in Ukrainian].
Radu, A. (2013). Movna ekolohiia: napriamy ta problemy doslidzhennia. [Language ecology: research directions and problems]. Humanities Education in Technical Higher Educational Institutions. No. 27, Kyiv, pp. 191–197. [in Ukrainian].
Semchynskyi, S.V. (1974). Semantychna interferentsiia mov [Semantic language interference]. Kyiv, 253 p. [in Ukrainian].
Serbenska, O. (2002). Suchasna ukrainska terminohrafiia i problemy ekolohii movy [Modern Ukrainian terminology and problems of language ecology]. Bulletin of the National University “Lviv Polytechnic”, series “Problems of Ukrainian Terminology”. No. 453. pp. 17–20. [in Ukrainian].
Slovnyk inshomovnykh sliv (2000). [Dictionary of foreign words]. (Ed.). S.M. Morozova, L.M. Shkaraputy. Kyiv, 656 p. [in Ukrainian].
Slovnyk ukrainskoi movy: v 20-t (2010). [Dictionary of the Ukrainian Language in 20 Volumes]. Kyiv, Vol 3. 911 p. [in Ukrainian].
Styshov, O.A. (2003). Ukrainska leksyka kintsia KhKh st. (na materiali movy zasobiv masovoi informatsii). [Ukrainian vocabulary of the late 20th century (based on the language of the mass media)]. Kyiv, 388 p. [in Ukrainian].
Farion, I. (2000). Anhlomovnyi nastup v ukrainskii diisnosti [The Anglophone Offensive in Ukrainian Reality]. Suchasnist. No. 3. pp. 150–157. [in Ukrainian].
Fedorets, S.A. (2005). Anhliiski zapozychennia v movi suchasnoi ukrainskoi reklamy [ English borrowings in the language of modern Ukrainian advertising]. Extended abstract of candidate’s thesis. Kharkiv, 18 p. [in Ukrainian].
Sherekh, Yu. (1951). Narys suchasnoi ukrainskoi literaturnoi movy [An outline of the modern Ukrainian literary language]. Miunkhen, 402 p. [in Ukrainian].
Tymkova, V. & Manzhos, E. (2025). Traditional stereotypes of speech etiquette in the framework of the Ukrainian outlook. Youth & market, No. 1 (233), pp. 156–162 [in English].
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Імена та електронні адреси, які вказуються користувачами сайту цього журналу, будуть використовуватись виключно для виконання внутрішніх технічних завдань цього журналу; вони не будуть поширюватись та передаватись стороннім особам.